Умови конкурсу-2017

~~Спілка музикантів України~~ та спільнота дописувачів україномовного розділу Вікіпедії – вільної енциклопедії, зацікавлених у проекті «Світова класика українською» за сприяння Міністерства культури України оголошують перший відкритий всеукраїнський вокальний конкурс – Конкурс виконавців «Світова класика українською».

Метою конкурсу є відродження традиції виконання вокальної музики в українських перекладах. Завданням конкурсу є популяризація вокальної літератури в українських перекладах у сценічній та освітній практиці, отримання нових записів світової вокальної класики в українських перекладах та їх поширення шляхом публікації в мережі Інтернет та в інші прийнятні способи.

ТЕРМІНИ ПРОВЕДЕННЯ

Конкурс проводитиметься 10-12 листопада 2017 у Києві.

Термін подачі документів – до 15 жовтня 2017 року. Вступний внесок – 400 грн (сплачується при реєстрації).

ВІКОВІ КАТЕГОРІЇ

У конкурсі можуть брати участь співаки та співачки:

віком від 16 до 25 років – у молодшій віковій категорії,
віком від 26 – у старшій віковій категорії.

КОНКУРСНІ ВИМОГИ

Конкурс проводиться у два тури – відбірковий (заочний) і фінальний.

Відбірковий тур триватиме – до 21 жовтня 2017 року. Конкурсанти присилають на розгляд журі відеозаписи власних виконань (або посилання на такі відеозаписі, розміщені у вільному доступі в мережі Інтернет). Програма відбіркового туру – довільна (будь-якою мовою). Хронометраж – 3-8 хвилин.

До фінального туру може бути допущено до 40 учасників. Рішення публікується 21 жовтня 2017 року.

Фінальний тур відбуватиметься у Києві 11 листопада 2017 в приміщенні Будинку-музею Лисенка (Музей видатних діячів Української культури, вул. Саксаганського, 95а). До фінального туру учасник готує програму з трьох творів:

твір українського композитора;
романс зарубіжного автора;
арія зарубіжного автора.

Усі твори конкурсної програми виконуються українською мовою. Твори, що в оригіналі написані іншими мовами, виконуються в українських поетичних перекладах. У заявці учасник вказує перелік творів до виконання, а для творів, що виконуються в українських перекладах зазначає також автора поетичного перекладу. Хронометраж – 8-12 хвилин.

Оргкомітет рекомендує до виконання вокальні твори, перекладені відомими поетами минулого, які можна знайти на сторінках партнерського проекту «Вікіджерела» або на сайті проекту «Світова класика українською» (див. розділ «Бібліотека»). Конкурсант має право також запропонувати інший переклад, в тому числі власний, в цьому разі до конкурсної заявки додається поетичний текст виконуваного твору (мовою оригіналу та мовою перекладу).

ГАЛА-КОНЦЕРТ ПЕРЕМОЖЦІВ

Переможці конкурсу відповідно до рішення журі беруть участь у Гала-концерті лауреатів, що відбудеться 12 листопада 2017 в приміщенні Будинку вчених НАНУ (вул. Володимирська, 45а).

ПУБЛІКАЦІЯ КОНКУРСНИХ ЗАПИСІВ

Оргкомітет має право здійснювати аудіо- та відеозапис виконуваних творів та публікувати ці записи у вільному доступі у мережі Інтернет. В разі, якщо учасник виконує твір у власному поетичному перекладі, Оргкомітет також має право опублікувати поетичний переклад на умовах вільної ліцензії cc by-sa 4.0.

Подаючи заявку на конкурс, учасник погоджується з вказаними умовами.

ЖУРІ

Голова журі – Ганна Гаврилець, композитор, лауреат Шевченківської премії, Заслужена діячка мистецтв України;
Оксана Мирончук, сопрано Норвезької національної опери (м. Осло), лауреат міжнародних і всеукраїнських конкурсів;
Валентина Антонюк, заслужена артистка України, доктор культурології, завідувач кафедрою камерного співу, професор НМАУ ім. П. Чайковського;
Наталія Свириденко, народна артистка України, кандидат мистецтвознавства, професор Київського університету ім. Бориса Грінченка
Оксана Петрикова, заслужений діяч мистецтв України, доцент Київського університету ім. Бориса Грінченка
Наталія Кречко, заслужена артистка України, завідувач кафедрою академічного хорового мистецтва, професор КНУКіМ,
Оксана Дондик, заслужена артистка України
Галина Швидків, доцент Рівненського державного гуманітарного університету, заслужений працівник культури України.
Григорій Ганзбург, кандидат мистецтвознавства, президент Шубертівського товариства в Харкові.

Рішення журі є остаточним і не підлягає оскарженню.

ПРИЗИ і НОМІНАЦІЇ

Призи фонду “Вікімедіа”:

Молодша категорія:

перша премія і звання лауреата – 4000 грн;
друга премія і звання лауреата – 3000 грн;
третя премія і звання лауреата – 2000 грн;

Старша категорія:

перша премія і звання лауреата – 4000 грн;
друга премія і звання лауреата – 3000 грн;
третя премія і звання лауреата – 2000 грн;

Журі може присудити не всі премії або поділити премії між кількома учасниками.

Примітка: Відповідно до введених США санкцій проти Росії (“Executive Order 1368“) призи від Фонду Вікімедіа не можуть бути вручені учасникам з тимчасово окупованих територій України (Криму).

Спеціальні премії:

премія від Оксани Мирончук для найкращої сопрано (у молодшій і старшій категоріях – 150 USD)

Інші призи:

Журі може додатково відзначити учасників званнями дипломантів конкурсу
Подарунковий сертифікат на запис пісні
Лауреати та дипломанти конкурсу отримують відповідні дипломи, а також, в подарунок, нотні видання проекту “Світова класика українською”

Оргкомітет має право оголосити також інші нагороди.

ЗА ФІНАНСОВОЇ ПІДТРИМКИ

1024px-Wikimedia_Foundation_RGB_logo_with_text.svg.png