Повний каталог відео

Каталог включає аудіо- та відеозаписи іншомовної вокальної музики в українських перекладах, доступних в мережі Інтернет.  Останнє оновлення – 26.09.2019

Йоганн Себастьян Бах

  • Арія Курця BWV 515, переклад Максима Стріхи / Владислав Федоров. — https://www.youtu.be/TgOFmW0SbTY
  • Страсті за Матвієм, дир. Роджер Макмерін Український переклад – Тетяна Островська. — https://youtu.be/Ytsw1lKLL2w

Людвіг ван Бетховен

Жорж Бізе

«Кармен», опера.

Фрагменти

Олександр Бородін

«Князь Ігор», опера

Фрагменти

Дмитро Бортнянський

«Сокіл», опера. Переклад Максима Стріхи.

 

Окремі номери

 

«Син-суперник», опера. Фрагменти.

Ріхард Вагнер

«Лоенгрін», опера. Переклад лібрето – Павло Тичина

Фрагменти

Джузеппе Верді

«Аїда», опера

Фрагменти

 

«Бал-маскарад», опера

«Дон Карлос», опера

Фрагменти

 

«Отелло», опера

«Ріголетто», опера

Фрагменти

«Травіата», опера

Фрагменти

  • Арія Жермона («Ти забув свій рідний край») / Павло Кармалюк. — https://www.youtu.be/gxx…
  • Арія Віолетти / Єлизавета Чавдар. — https://www.youtu.be/T_A…
  • «Застільна». Переклад Максима Рильського / Степан Фіцич, Наталія Кречко, Оксана Дондик. — https://www.youtu.be/kiU…
  • «Застільна». Переклад Максима Рильського. Фрагмент. / Євгенія Мірошніченко і Михайло Дідик. — http://vk.com/videos-54458823?secti…

«Трубадур», опера

Фрагменти

Едвард Гріг

Шарль Ґуно

«Фауст», опера.

Фрагменти

Ґаетано Доніцетті

«Лючія ле Ламермур», опера.

Оркестр київського оперного театру, диригент Веніамін Тольба, запис укр. радіо, 1955

Фрагменти

«Любовний напій», опера

Вольфганг Амадей Моцарт

«Чарівна флейта», опера, переклад Євгена Дроб’язка

В постановці оперної студії Київської консерваторії (реж. Олександра Шевельова, 2017)

 

Окремі номери

 

«Весілля Фігаро», опера, переклад Євгена Дроб’язка

 

«Дон Жуан», опера, переклад Євгена Дроб’язка

  • Арія донни Ельвіри («гультяй мерзенний») / Тетяна Кіченко. — https://youtu.be/-ffVe05GXLs
  • Арія донни Анни («це він насміятись») / Оксана Петрикова. — https://youtu.be/a9PoJMF6iW0
  • Дует Дон Жуана і Церліни («рученьку дай, кохана») / Назарій Давидовський, Христина Бедзір. — https://youtu.be/ek9FdZ1xhwM

Генрі Перселл

«Дідона і Еней», опера. Переклад Олени О’Лір.

  • Театралізована постановка. Художній керівник – Оксана Дондик. — https://www.youtu.be/Hnk…

Фрагменти

Джаккомо Пуччіні

«Богема», опера.

Фрагменти

«Тоска», опера.

Фрагменти

  • Арія Каварадосі. “Гармонія таємна красоті тій одвічній” з 1 дії / Василь Третяк. — https://www.youtu.be/ejA…
  • Арія барона Скарпіа “Ну, Тоска! Як отруїв твоє я серце!”, 1 дія Соліст – Анатолій Мокренко. — https://www.youtu.be/tk-…
  • Арія Каварадоссі “В небі сяяли зорі”з 3 дії опери / Василь Третяк. — https://www.youtu.be/IMO…

 

«Чіо-Чіо Сан», опера.

Фрагменти

  • Дует Чіо-Чіо Сан і Пінкертона / Ламара Чконія і Володимир Тимохін. — https://www.youtu.be/vG1…

Сергій Рахманінов

Опери

Романси

Микола Римський-Корсаков

«Царева наречена», опера.

Фрагменти

  • Арія Марфи / Галина поліна

«Садко», опера.

  • Арія Волхови. Укр.. переклад І. Кобзар / Валерія Галицька –. — https://youtu.be/J0N_I1LkbCg

 

Романси

Джоакіно Россіні

«Сивільський цирюльник», опера.

«Сіньор Брускіно», опера.

  • Речитатив і арія Софії, переклад Роксолани Галайко / Роксолана Галайко. — https://youtu.be/Gq3MMSIwiXU

Каміль Сен-Санс

«Самсон і Даліла», опера

Петро Чайковський

«Винова краля» («Пиковая дама»), опера.

Постановка Київської опери п/о В. Тольби. 1955 рік.

Фрагменти:

 

«Євгеній Онєгін», опера. Переклад Максима Рильського.

Постановка Київської опери п/о О. Климова. 1952 рік.

Фрагменти:

 

«Мазепа», опера. Переклад Максима Рильського.

Фрагменти:

Фридерик Шопен

Польські пісні op. 74

  • №3 «Смутна ріка», переклад А. Багряної / Оксана Петрикова. — https://youtu.be/pBHPFf3QJOY
  • №4 «Гулянка», переклад Л.Відути і Т.Череп-Пероганич / Павло Денисенко. — https://youtu.be/09qU50N34RA
  • №5 «Де любить», переклад А. Багряної / Аліна Сердека. — https://youtu.be/jsxcbXBSouA
  • №6 «Геть, прощавайте», переклад Олени О’Лір / Сергій Борисенко. — https://youtu.be/QWemcIdvvC8
  • №7 «Посланець», переклад О.Бреславської / Оксана Петрикова. — https://youtu.be/Z1wcg0-vJC4
  • №8 «Гарний хлопець», переклад Т.Череп-Пероганич / Оксана Дондик. — https://youtu.be/NXJFytPV4lY
  • №9 «Мелодія», переклад Т.Череп-Пероганич / Оксана Дондик. — https://youtu.be/qXqzsciISt0
  • №10 «Вояк», переклад В. Яковчука / Роман Шнуренко. — https://youtu.be/PgkIGt82nMQ
  • № 11 «Подвійна кончина», переклад В. Яковчука / Сергій Борисенко. — https://youtu.be/dj39tDbvyyU
  • № 12 «Моя милованка» («Моя лелітка»), переклад Р. Бойчука / Роман Шнуренко. — https://youtu.be/YNkrDiw39Ik
  • № 13 «Немає того, що треба»,
    • переклад І. Іщенка / Надія Більдій. — https://www.youtu.be/Lb6Y-506Vlo
    • переклад В. Яковчука / Оксана Петрикова. —
  • № 14 «Перстень», переклад Т.Череп-Пероганич / Маркіян Свято. — https://youtu.be/YiopRAQWfP8
  • № 15 «Наречений», переклад Т.Череп-Пероганич / Маркіян Свято. — https://youtu.be/E9CSqSkgg9s
  • № 16 «Литовська пісенька», переклад Л. Батюк-Нечипоренко / Тетяна Кіченко. — https://youtu.be/CCNvhD2SQq8
  • №17 «Спів на могилі», переклад Л. Батюк-Нечипоренко / Тетяна Кіченко. — https://youtu.be/l8tWXBKSbdA
  • № 18 «Чари», переклад В. Яковчука / Павло Денисенко. — https://youtu.be/2blSyIANNco

Франц Шуберт

Роберт Шуман