Вокальні переклади Максима Рильського

Дата: 25 березня 2018 року
Місце: Музей Максима Рильського
Програма:  З нагоди 123 річниці від дня народження видатного поета. Прозвучать номери із опер Дж. Верді “Травіата”, Ж. Бізе “Кармен” та “Євгеній Онєгін” П. Чайковського в українських перекладах М. Рильського, а також камерно-вокальні твори українських композиторів на слова М. Рильського.

Участь беруть солісти – викладачі Університету Грінченка Оксана Петрикова, Тетяна Кіченко, викладач КНУКіМ Жанна Закрасняна, дипломанти конкурсу “Світова класика українською” – Павло Бєльський, Таміла Романенко, лауреат міжнародних конкурсів Анна Слізінова, Богдан Карпук. Куратор музичної частини і партія фортепіано – Андрій Бондаренко.

  1. Людвіг ван Бетховен «Про смерть» (слова Крістіана Фюрхтеґота фон Геллерта, переклад М. Рильського) (відео)

Соліст – лауреат конкурсу «Світова класика українською»

Оксана Євсюкова

Партія фортепіано – Андрій Бондаренко
Дж. Верді, номери із опери «Травіата» в перекладах М. Рильського

  1. Арія Жермона

Соліст – дипломант конкурсу «Світова класика українською»

Павло Бєльський

  1. Арія Віолети

Солістка – лауреат міжнародних конкурсів Анна Слізінова

П. Чайковський, номери із опери «Євгеній Онєгін» в перекладах М. Рильського

  1. Арія Лєнського

Соліст – Богдан Карпук (відео)

  1. Сцена Листа Тетяни

Солістка – дипломант міжнародних конкурсів,  Жанна Закрасняна

  1. Арія Онєгіна

Соліст – Павло Бєльський (відео)

 

Ж.Бізе, номери із опери «Кармен» в перекладах М. Рильського

  1. «Хабанера»

Солістка –  фіналіст конкурсу «Світова класика українською» Таміла Романенко

  1. Арія Ескамільйо

Соліст – Павло Бєльський (відео)
9. «Сегідилья»

Солістка – Тетяна Кіченко

Партія фортепіано – Наталія Юдзіонок

Українські романси

  1. В.Косенко «Я тут, Інезільє» (на слова О.С. Пушкіна, переклад М. Рильського) (відео)
  2. В.Косенко «Вечірня пісня» (на слова М. Рильського) (відео)

Солістка  – Тетяна Кіченко

  1. Б. Лятошинський «Колискова» (на слова М. Рильського)

Солістка – Оксана Євсюкова (відео)

  1. О.Білаш – «Цвітуть бузки» (на слова М. Рильського)

Солістка – заслужений діяч мистецтв України Оксана Петрикова

Партія фортепіано – Андрій Бондаренко (відео)

  1. А.Бондаренко – «Прекрасний Києве» (на слова М. Рильського)

Солісти – Оксана Петрикова, Богдан Карпук, Тетяна Куля,

За фортепіано – автор

Рильський 25