Романси іноземних авторів в українських перекладах.

У замкуРозміщено в алфавітному порядку за композиторами.

¹ переклади учасників конкурсу «Світова класика українською»-2017
² переклади учасників конкурсу «Світова класика українською»-2019
*  скани видавництва «Книгоспілка»
**  доступний поки що тільки поетичний текст

Рейнальдо Ан

• Рейнальдо А1 («Mai») – Іванна Комаревич

Л. ван Бетховен

• Бабак  («La Marmotte», відомий в Росії як «Сурок») – Максим Рильський
• Бардів дух («Der Bardengeist») – Л. Старицька-Черняхівська
• Жив був король багатий («Es war einmal ein König») – Дмитро Ревуцький
• Міньйон («Mignon») – Максим Рильський
• Насолода смутку («Wonne der Wehmut»)- Дмитро Ревуцький
• Пісня Клерхен  (з музики до драми «Егмонт») – Максим Рильський
• Пісня про спокій («Das Liedchen von der Ruhe») – Володимир Щепотьєв
• Бетховен. Про смерть («Wom Tod») – Максим Рильський
• Травнева пісня («Mailied») – Микола Зеров

Й. Брамс

• Вірність кохання  («Lieberstreu») – Дмитро Ревуцький

М. Гарсіа

• Кур’єр  («Le courrier») – Дар’я Тимошенко²

Е. Гріг

• Пісня Сольвейг (Solveigs Sang) – Аліна Рибіна¹

М. Глінка

• Я мить чудову пам’ятаю («Я помню чудное мгновенье») – Юрій Отрошенко
• Жайвір («Жаворонок») – Юрій Отрошенко

романси, які не потребують перекладу:

• Не щебечи соловейку 
• Гуде вітер вельми в полі

К. Дебюссі

• Романс на вірші Бурже – Ганна Данканич¹
• П’єро – Дар’я Литовченко¹

С. Донауді

• Втратила надію («Perduta ho la speranza») – Ярослава Дорошенко²

С. Монюшко

• Золота рибка – Максим Стріха
• Музѝка – Максим Стріха
• Польова ружа – Максим Стріха
• Тріолет – Максим Стріха

В.А. Моцарт

• До Хлої («An Chloë») – Олена О’Лір
• Фіалка («Das Veilchen») – Юрій Отрошенко
• Дитяча забава («Das Kinderspiel») – Валерій Яковчук

Ф. Нововейський

• Згадай же, Янку**  («Pamietasz, Janku») – Наталія Заїка²

С. Рахманінов.

• Аріон** – Валерій Яковчук
• Біля мого вікна («У моего окна») – Юрій Отрошенко
• Бузок («Сирень») –
  • Юрій Отрошенко,
  • Валерій Яковчук**
• Весняні води («Весенние воды») – Юрій Отрошенко
• Вітер швидкоплинний («Ветер перелётный»)** – Валерій Яковчук

• В моїй душі («В моей душе»)** – Валерій Яковчук
• Гикалося тобі («Икалось ли тебе»)** – Валерій Яковчук
• Давно в любові («Давно в любви»)** – Валерій Яковчук
• «Здесь хорошо»*
  • Тут рай земний  – Юрій Отрошенко
  • Як добре тут – Наталія Ногіна²
• Маргаритки ** – Оксана Дем’янчук²
• Не вір мені  («Не верь мне, друг»)** – Валерій Яковчук
• Ніч Печальна («Ночь печальна») – Юрій Отрошенко
• О ні, молю, не покидай («О нет, молю, не уходи!» )** – Валерій Яковчук
• Ой ти ниво моя («Уж ты нива моя»)** – Валерій Яковчук
• Полюбила я на печаль свою – Юрій Отрошенко
• Смеркалось** – Валерій Яковчук
• Ти знов, стрепенулось, серце – Валерій Яковчук
• Христос воскрес» – Валерій Яковчук
•  Чекаю я («Я жду тебя») – Валерій Яковчук
• Чи згадуєш вечір («Ты помнишь ли вечер»)** – Валерій Яковчук
• Я самотній ізнов («Я опять одинок») – Юрій Отрошенко
• Як же трудно («Как мне больно»)** – Валерій Яковчук

М. Римський-Корсаков

• Дзвінко жайвір знов співає («Звонче жаворонка пенье») – Юрій Отрошенко
• Не вітер, листя з висоти («Не ветер, вея с высоты») – Юрій Отрошенко
• На гори Грузії лягає ночі мла («На холмах Грузии лежит ночная мгла») – Борис Тен

Г. Форе

• Вокальний цикл «Поема одного дня» («Poème d’un jour», Op.21)* – Павло Стороженко

П. Чайковський

• Благословляю вас, ліси**  – Юрій Отрошенко
• Вже гасли поночі вогні** – Юрій Отрошенко
• Вже заходить Сонце** – Юрій Отрошенко
• Даремні розмови й зітхання** – Юрій Отрошенко
• За вікном майнула знову** – Юрій Отрошенко
• Зачекай, ні до чого спішити**  – Юрій Отрошенко
• Збулось на балу це («Средь шумного бала») – Юрій Отрошенко
• «Забыть так скоро»
  • Забуть так скоро ** – Володимир Щепотьєв
  • Отак забути, Боже мій!** – Юрій Отрошенко
• Коли б то знали ви** – Юрій Отрошенко
• Колискова** – Юрій Отрошенко
• Легенда** – Юрій Отрошенко
• Ми з тобою були («Мы сидели с тобой») ** – Юрій Отрошенко
• Між днів страшних ** – Юрій Отрошенко
• Мій друже, ні слова ** – Юрій Отрошенко
• Мій садочок ** – Юрій Отрошенко
• Моя чарівниченька ** – Юрій Отрошенко
• На землю ніч прийшла ** – Юрій Отрошенко
• Навіщо ** – Юрій Отрошенко
• Нам зорі з неба миготіли ** – Юрій Отрошенко
• Не скажу я нічого тобі ** – Юрій Отрошенко
• Ні, не любила я ** – Юрій Отрошенко
• Ні. тільки той, хто знав («Нет только тот кто знал») – Юрій Отрошенко
• Ніч ** – Юрій Отрошенко
• «Ночи безумные»
  • Ночі безумнії** – Юрій Отрошенко
  • Ночі скаженії – Тетяна Череп-Пероганич
  • Ночі безумнії** – Анатолій присяжнюк
• О, дитя, під віконцем твоїм ** – Юрій Отрошенко
• Ой, засни, моє серце, навіки! ** – Юрій Отрошенко
• Ой, сумна картина**  – Юрій Отрошенко
• Печальний друже, спи** – Юрій Отрошенко
• Пісня циганки** – Юрій Отрошенко
• Серенада Дон Жуана – Юрій Отрошенко
• Соловей** – Юрій Отрошенко
• Сонячний день, а чи зоряна тиша** – Юрій Отрошенко
• Стало душно мені** – Юрій Отрошенко
• Страшна хвилина** – Юрій Отрошенко
• Хотів би у слово єдине** – Юрій Отрошенко
• Це сталося рано повесні («То было раннею весной»)** – Юрій Отрошенко
• Чому, скажи, таке бува** – Юрій Отрошенко
• Чому? ** – Юрій Отрошенко
• Я вам немилий** – Юрій Отрошенко
• Я у полі чи не травкою була  («Я ли в поле да не травушка была») – Юрій Отрошенко

Ф. Шопен.

1. Бажання («Życzenie») –
   • Борис Тен, Валерій Яковчук
2. Весна («Wiosna»)
   • В.Яковчук
3. Смутна ріка («Smutna rzeka») – Анна Баргяна
4. Гулянка («Hulanka») – Валерій Яковчук
5. Де любить («Gdzie lubi») – Анна Багряна
6. Геть з моїх очей («Precz z moich oczu») – Олена О’Лір
7. Посланець («Poseł») – Ольга Бреславська
8. Гарний хлопець («Śliczny chłopiec»)
   • – Тетяна Череп-Пероганич
   • – Валерій Яковчук
9. Мелодія («Melodia») –
   • Тетяна Череп-Пероганич
10. Вояк («Wojak») – Валерій Яковчук
11. Подвійна кончина(«Dwojaki koniec») – Валерій Яковчук
12. Моя голубка («Moja pieszczotka ») – Борис Тен
    • Моя лелітка – Роман Бойчук
    • Моя пестунка – Валерій Яковчук
13. Не має того, що мені треба («Nie ma czego trzeba») –
    • І. Іщенко
    • Валерій Яковчук
14. Перстень («Pierścień») -Тетяна Череп-Пероганич
15. Наречений («Narzeczony») – Тетяна Череп-Пероганич
16. Литовська пісенька («Piosnka litewska») – Лілія Батюк-Нечипоренко
17. Спів на могилі («Śpiew z mogiłki») – Лілія Батюк-Нечипоренко
18. Чари («Czary») – Валерій Яковчук
19. Дума («Niema czego trzeba») – Валерій Яковчук, Іван Іщенко
20. Мазурка/У вінки сплету я зранку  («Jakież kwiaty, jakie wianki») – Валерій Яковчук, Тетяна Франченко

Р. Штраус

• Таємне запрошення («Heimliche Aufforderung») – Тетяна Єсипова²

Ф. Шуберт.

• Атлант («Der Atlas») – Дмитро Ревуцький*
• Баркарола
• Вперед («Mut!») – Освальд Бургадрдт*
• Двійник («Der Doppelgänger») – Максим Рильський*
• Дівочий жаль («Des Mädchens Klage») – Борис Тен*
• До музики («An die Musik») – Юрій Отрошенко
• Захист («Aufenthalt») – Дмитро Ревуцький*
• Зірки («Die Sterne» ) – Валерій Яковчук**
• Її портрет («Ihr Bild») – Дмитро Ревуцький
• Липа («Der Lindenbaum») – Дмитро Ревуцький*
• Люба барва («Die liebe Farbe») – Дмитро Ревуцький*
• Місто («Die Stadt») – Дмитро Ревуцький*
• Мандрівник («Der Wanderer») – Дмитро Ревуцький*
• Рибалочка («Das Fischermädchen») – Д. Загул*
• Серенада (Юрій Отрошенко) (Олена Пчілка) (Борис Тен) (Дмитро Воронов)²
• Смерть і дівчина («Der Tod und das Mädchen») – Максим Рильський*
• Спів на воді («Auf dem Wasser zu singen») – Валерій Яковчук**
• Ти спокій мій («Du bist de Ruh») – Юрій Отрошенко
• Форель («Die Forelle») – (Рильський)*, (Отрошенко)

З циклу «Красуня млинарка» – Валерій Яковчук**

• Мандрівка (№1 «Das Wandern») – Куди? (№2, «Wohin?») – Стій! (№3, «Halt! ») – Подяка струмку (№4, «Danksagung an den Bach») – Передсвятковий вечір (№5, «Am Feierabend») – Бажання знати (№6 «Der Neugierige») –

– Юлія Гершунська

• Красуня млинарка** – повністю тексти 20 романсів

З циклу «Зимова подорож» (Winterreise), Op. 89, D 911

1. Добраніч («Gute Nacht») –  Юлія Гершунська
2. Флюгер («Die Wetterfahne») – Юлія Гершунська
3. Замерзлі сльози («Gefror’ne Thranen») – Юлія Гершунська
4. Зледеніння («Erstarrung») – Юлія Гершунська
5. Липа  («Der Lindenbaum»)
   • Дмитро Ревуцький*
   • Юлія Гершунська
6. Повінь («Wasserfluth») – Юлія Гершунська
7. Біля річки  («Auf dem Flusse») – Юлія Гершунська
8. Спогад («Ruckblick») – Юлія Гершунська
9. Блудний вогник («Irrlicht») – Юлія Гершунська
10. Відпочинок («Rast») – Юлія Гершунська
11. Весняні сни («Fruhlingstraum») – Юлія Гершунська
12. Самотність («Einsamkeit») – Юлія Гершунська
13. Пошта («Die Post») – Юлія Гершунська
14. Сивина («Der greise Kopf») – Юлія Гершунська
15. Ворон («Die Krähe») – Юлія Гершунська
16. Остання надія («Letzte Hoffnung») – Юлія Гершунська
17. На селі  («Im Dorfe») – Юлія Гершунська
18. Бурхливий ранок («Der sturmische Morgen») – Юлія Гершунська
19. Омана («Tauschung») – Юлія Гершунська
20. Верстовий стовп/Дорожні стовпи  («Der Wegweiser») –
    • Д. Ревуцький*
    • Юлія Гершунська
21. Готель («Das Wirtshaus») – Юлія Гершунська
22. Кураж / Вперед! («Muth!»)
    • О. Бургардт
    • Юлія Гершунська
23. Хибне Сонце («Die Nebensonnen») – Юлія Гершунська
24. Лірник («Der Leiermann»)
    • Максим Рильський*
    • Юлія Гершунська
    • Юрій Отрошенко

Р. Шуман

• У сні я тяжко плакав («Ich hab’ im Traum geweinet»)
• Мирти: Присвята (Фрідріх Рюкерт) – Валерій Яковчук**
• Цикл пісень op. 39 («Liederkreis») – Юлія Гершунська (ноти)

1. 1. На чужині («In_der_Fremde»)
   2. Інтермеццо
   3. Розмова в лісі («Waldesgesprach»)
   4. Тиша («Die_Stille»)
   5. Місячна ніч («Mondnacht»)
   6. Прекрасне невідоме («Schone_Fremde»)
   7. У замку («Auf_einer_Burg»)
   8. У далекому краї («In_der_Fremde»)
   9. Туга («Wehmuth»)
   10. Сутінки («Zwielicht»)
   11. У лісі («Im_Walde»)
   12. Весняна ніч  («Fruhlingsnacht»)