Романси іноземних авторів в українських перекладах.

Розміщено в алфавітному порядку за композиторами.

1 переклади учасників конкурсу «Світова класика українською»-2017
2 переклади учасників конкурсу «Світова класика українською»-2019
*  скани видавництва «Книгоспілка»
**  доступний поки що тільки поетичний текст

Рейнальдо Ан

Л. ван Бетховен

Й. Брамс

М. Гарсіа

  • Кур’єр  («Le courrier») – Дар’я Тимошенко2

Е. Гріг

М. Глінка

романси, які не потребують перекладу:

К. Дебюссі

С. Донауді

С. Монюшко

В.А. Моцарт

Ф. Нововейський

С. Рахманінов.

М. Римський-Корсаков

Г. Форе

П. Чайковський

Ф. Шопен.

  1. Бажання («Życzenie») –
  2. Весна («Wiosna»)
  3. Смутна ріка Smutna rzeka») – Анна Баргяна
  4. Гулянка Hulanka») – Валерій Яковчук
  5. Де любить Gdzie lubi») – Анна Багряна
  6. Геть з моїх очей Precz z moich oczu») – Олена О’Лір
  7. Посланець Poseł») – Ольга Бреславська
  8. Гарний хлопець («Śliczny chłopiec»)
  9. Мелодія («Melodia») –
  10. Вояк Wojak») – Валерій Яковчук
  11. Подвійна кончинаDwojaki koniec») – Валерій Яковчук
  12. Моя голубка («Moja pieszczotka ») – Борис Тен
  13. Не має того, що мені треба («Nie ma czego trzeba») –
  14. ПерстеньPierścień») -Тетяна Череп-Пероганич
  15. Наречений Narzeczony») – Тетяна Череп-Пероганич
  16. Литовська пісенька Piosnka litewska») – Лілія Батюк-Нечипоренко
  17. Спів на могилі Śpiew z mogiłki») – Лілія Батюк-Нечипоренко
  18. Чари («Czary») – Валерій Яковчук
  19. Дума («Niema czego trzeba») – Валерій Яковчук, Іван Іщенко
  20. Мазурка/У вінки сплету я зранку  («Jakież kwiaty, jakie wianki»)Валерій Яковчук, Тетяна Франченко

Р. Штраус

Ф. Шуберт.

З циклу «Красуня млинарка» – Валерій Яковчук**

– Юлія Гершунська

З циклу «Зимова подорож» (Winterreise), Op. 89, D 911

  1. Добраніч («Gute Nacht») –  Юлія Гершунська
  2. Флюгер («Die Wetterfahne») – Юлія Гершунська
  3. Замерзлі сльози («Gefror’ne Thranen») – Юлія Гершунська
  4. Зледеніння («Erstarrung») – Юлія Гершунська
  5. Липа  («Der Lindenbaum»)
  6. Повінь («Wasserfluth») – Юлія Гершунська
  7. Біля річки  («Auf dem Flusse») – Юлія Гершунська
  8. Спогад («Ruckblick») – Юлія Гершунська
  9. Блудний вогник («Irrlicht») – Юлія Гершунська
  10. Відпочинок («Rast») – Юлія Гершунська
  11. Весняні сни («Fruhlingstraum») – Юлія Гершунська
  12. Самотність («Einsamkeit») – Юлія Гершунська
  13. ПоштаDie Post») – Юлія Гершунська
  14. СивинаDer greise Kopf») – Юлія Гершунська
  15. Ворон («Die Krähe») – Юлія Гершунська
  16. Остання надіяLetzte Hoffnung») – Юлія Гершунська
  17. На селі Im Dorfe») – Юлія Гершунська
  18. Бурхливий ранокDer sturmische Morgen») – Юлія Гершунська
  19. ОманаTauschung») – Юлія Гершунська
  20. Верстовий стовп/Дорожні стовпи  («Der Wegweiser») –
  21. ГотельDas Wirtshaus») – Юлія Гершунська
  22. Кураж / Вперед! («Muth!»)
  23. Хибне Сонце («Die Nebensonnen») – Юлія Гершунська
  24. Лірник («Der Leiermann»)

Р. Шуман