Оперні лібрето та арії іноземних авторів

Розміщено в алфавітному порядку за композиторами.

¹– переклади учасників конкурсу «Світова класика українською»-2017

²– переклади учасників конкурсу «Світова класика українською»-2019

*- доступні лише тексти

Й.С. Бах

• Кавова кантата BWV 211 (переклад М. Стріхи)

Ж. Бізе

Опера «Кармен»

• Бізе. Кармен. Лібрето — М. Рильський (реконструкція М. Стріхи та О. Смольницької)*
• Бізе.Кармен.Лібрето— машинопис Національної опери, М. Рильський, О. Галабудьська*
• Хабанера (текст М. Рильського)

Дж. Верді

Опера «Бал-маскарад»

• Бал-маскарад. Лібрето – Борис Тен (передмова – М. Стріха)*

Опера «Дон Карлос»

• Верді.Дон Карлос.Клавір (скан клавіру з Національної опери, текст підписано від руки)

Опера «Травіата»

• Травіата . Лібрето— М. Рильський (реконструкція М. Стріхи та О. Смольницької)*
• Застільна (український текст М. Рильського)

Опера «Набукко» (переклад Валерія Яковчука)*

• Дія 1, сцена 1
• Дія 1, сцени 2 і 3
• Дія 1, сцени 4 і 5
• Дія 1, сцена 6
• Дія 1, сцена 7
• Дія 2, сцени 1 і 2
• Дія 2, сцени 3 і 4
• Дія 2, сцени 5, 6 і 7
• Дія 2, сцена 8
• Дія 3, сцени 1 і 2
• Дія 3, сцена 3
• Дія 3, сцена 4. Хор рабів-євреїв
• Дія 3, сцена 5
• Дія 4, сцена 1
• Дія 4, сцени 2 і 3
• Дія 4, сцени 4 і 5 (остання)

Опера «Ріголетто»

• Ріголетто. Лібрето  – Л. Старицька-Черняхівська (передмова, редакція – М. Стріха)

Опера «Ломбардці»

• Арія Джизельди *— Дар’я Тимошенко²

Г.Ф.Гендель

Опера «Ренальдо»

Арія Альмірени  – П.Безвухий (те саме в До мажорі)

М. Глінка

Опера «Жизнь за царя»

• Арія Сусаніна*— М. Рильський (?)
• Романс Антонiди* — Людмила Горностаєва²

Опера «Руслан і Людмила»

• Глінка. Руслан і Людмила* — М. Рильський (реконструкція М. Стріхи та О. Смольницької)

К.В. Глюк

Опера «Іфігенія в Тавриді»

• Арія Іфігенії *— Ярослава Дорошенко²

Ш. Гуно

• Сцена смерті Валентина з опери “Фауст”
• Балада Маргарити— Ганна Данканич¹
• Арія Маргарити «з перлами» — Борис Тен

А. Дворжак

Опера «Русалка»

• Арія Русалки — Олена О’Лір

Ґ. Доніцетті

Опера «Лючія ді Ламмермур»

• Доніцетті. Лючія ді Ламмермур. Лібрето. — М. Лукаш
• Лючія.-Фінальна сцена

І. Дунаєвський

• Пісенька Пепіти з оперети “Вільний вітер” — В. Яковчук

І. Кальман

• Дует Сільви і Едвіна з оперети «Сільва»
• Пісня Маріци з оперети «Графиня Маріца» (Вратарьов, мі мінор, ре мінор)
• Карамболіна (з оперети «Фіалка Монмартру»)

В.А. Моцарт

Опера Удавана садівниця («La finta giardiniera»)

• Арія Серпетти— Ганна Данканич*

Опера Король-пастух («Il re Pastore»)

• Арія Амінти («L’Amero, Saro Costante…») — І. Вакуленко

Опера «Дон Жуан», переклад Миколи Лукаша

• Клавір опери з підписаним текстом від руки
• Арія Дон Жуана («Fin ch’han dal vino…»)
• Арія Донни Ельвіри («Ah chi mi dice mai…»)
• Арія Донни Анни  («Or sai chi l`onore…»)
• Арія Дона Оттавіо («Dalla sua pace..»)
• Дует Церліни і Дон Жуана («Là ci darem la mano..»)
  • переклад Анни Слізінової:
• Арія Церліни («Batti, batti..»)

Опера «Весілля Фігаро», переклад Євгена Дроб’зяка

• Повна розшифровка рукописів Є. Дроб’язка (1-2 дія, 3-4 фрагментарно)
• Інтродукція (Фігаро і Сюзанна)
• Каватина Фігаро («Se vuol ballare, signor Contino…»)
• Арія Фігаро («Non piu andrai farfallone amoroso...»)
• Арія Керубіно («Voi che sapete che cosa è amor…»)
• Арія Графині з 2 дії («Porgi amor...»)
• Арія Барбаріни («L’ho perduta… me meschina…»)
  • переклад Анни Слізінової:
• Речетатив і арія Сюзанни («Giunse alfin il momento» – «Deh vieni, non tardar…»)

Опера «Чарівна Флейта», переклад Євгена Дроб’язка

• Повний текст лібрето
  • Літературна редакція М. Стріхи (2021)
• Арія Цариці ночі («Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen…»)
• Арія Паміни («Ach, ich fühl’s, es ist verschwunden…»)
• Арія Папагено («Der Vogelfänger bin ich ja..»)
• Арія Таміно («Dies Bildnis ist bezaubernd schön…»)

М. Мусоргський

Опера «Сорочинський ярмарок»

• Думка Парасі — Борис Тен

Г. Перселл.

• Дідона і Еней. Партитура — Олена О’Лір
• Дідона і Еней. Клавір — Олена О’Лір

С. Прокоф’єв
Опера «Семен Котко»

• «Заповіт» з 4-ї дії (відновлено український текст Т. Шевченка)

Дж. Пуччіні

Опера «Богема»

• Арія Мімі («Всі звуть мене Мімі»)

Опера «Тоска»

• Арія Тоски — М. Стріха

Опера «Чіо-чіо-сан» («Мадам Батерфляй»)

• Чіо-чіо-сан — текст лібрето, переклад С. Чарнецького (1909)
• Арія Чіо-чіо-сан

С. Рахманінов

Опера «Алеко»

• Алеко. Лібрето — Д. Бобир

Опера «Франческа да Ріміні»

• Франческа да Ріміні. Лібрето * — М. Стріха
• Арія Франчески

М. Римський-Корсаков

Опера «Садко»

• Арія Волхови

Опера «Майська ніч»

• Пісня Левка (1-а і 2-а)

Дж. Россіні

Опера «Севільський цирульник»

• Севільський цирульник. Лібрето — О. Варрава  і М. Рильський (редакція М. Стріхи)
• Арія Розіни — Тетяна Єсипова²
• Арія дона Базіліо (“Поговір”) — О. Варрава  і М. Рильський (редакція М. Стріхи)
• Арія Фігаро (редакція М. Стріхи)

Опера «Сеньйор Брускіно»

• Арія Софії— Роксолана Галайко¹

П. Чайковський

Опера «Іоланта»

• Іоланта, фрагменти лібрето *— Д. Бобир.

Опера «Євгеній Онєгін»

• Євгеній Онєгін (текст лібрето і передмова) — М. Рильський
• Арія Лєнського
• Сцена листа Тетяни
• Сцена поєдинку

Опера «Винова краля»

• Винова краля  (відома також як «Пікова дама») — М. Рильський (реконструкція М. Стріхи і О. Смольницької)

Опера «Мазепа»

• «Мазепа» *— М. Рильський

Д, Шостакович

Опера «Катерина Ізмайлова» * — М. Бажан (скан машинопису)