Концерт вокальної музики (перший)

Перший концерт проекту «Світова класика українською» — «Концерт вокальної музики» .
Дата: 15 травня 2013 року
Місце: Будинок вчених НАН України

Концерт 15 травня стане першим концертом, організованим “Вікімедіа Україна”, тому було вирішено охопити якнайширший стильовий і жанровий спектр творів. Більша частина виконуваних на концерті творів – це романси в поетичному перекладі Юрія Отрошенка, що були видані у збірці “П’єси і переклади співаної поезії”, і дозвіл на публікацію яких було надано організаторам концерту вдовою автора. В концерті також прозвучать кілька сучасних творів Оксани Євсюкової на вірші Тетяни Череп та Марини Попової – це перші твори сучасних авторів, які можна буде поширювати на умовах вільної ліцензії.

Програма

Вступне слово – академік НАНУ Максим Стріха

1. М. Римський-Корсаков («Дзвінко жайвір знов співає», вірш О. Толстого)
   • Ноти – Відео
2. С. Рахманінов Сон («Сон», вірш Г. Гейне)
   • Ноти – Відео
3. С. Рахманінов Ти не співай мені сумних («Не пой, красавица, при мне», вірш О. Пушкіна)

   солістка – Наталія Кречко (сопрано)

   • Ноти – Відео
4. Ф. Шуберт До музики («An die Musik», вірш Ф. Шобера)
   • Ноти – Відео
5. Ф. Шуман Не серджусь, ні! («Ich grolle nicht», вірш Г.Гейне)
   • Ноти – Відео
6. С. Рахманінов Ніч печальна («Ночь печальна», вірш І. Буніна)

   соліст – Микола Коваль (баритон)

   • Ноти – Відео
7. С. Рахманінов Бузок («Сирень», вірш К. Бекетової)
   • Ноти – Відео
8. С. Рахманінов Тут рай земний («Здесь хорошо», вірш Г. Галіної)
   • Ноти – Відео
9. С. Рахманінов Весняні води («Веcенние воды», вірш Ф. Тютчева)
   • Ноти – Відео

   солістка – Оксана Дондик (сопрано)

10. О. Євсюкова. “Осінь” (слова М. Попової)
    • Ноти – Відео
11. О. Євсюкова. Дві пісні на вірші Тетяни Череп.
    • Ноти – Відео
12. А. Бондаренко. Пісня з мюзиклу «Аліса в Дивокраї», слова Валентина Корнієнка (переклад віршів Льюїса Керрола)*

    солістка – Оксана Євсюкова (сопрано)

    • Ноти – Відео
13. Дж. Верді «Застільна пісня» з опери «Травіата»

    Транскрипція для солістів, кларнета, віолончелі та фортепіано Андрія Бондаренка.  Український переклад – Максим Рильський.

    партія віолончелі – Василь Бабич

    партія кларнета – Андрій Дьомін

    партія фортепіано – Андрій Бондаренко

    Ноти – Відео