Видання

Д. Бортнянський. Опера “Сокіл”.

• Сокіл [ноти і текст]: Опера, клавір. / Дмитро Бортнянський, Лібр. Ф. Г. Лаферм’єра, перекл., літ. рід. і післямова М. Стріхи, передм. Г. Ганзбурга, упор. А. Бондаренко. — К.-Дрогобич: видавець Святослав Сурма. 2012—218 с. ISBN 978-966-96945-1-3

Видання вміщує, окрім клавіру і діалогів, статтю про оперу “Сокіл”, матеріали про особливості національних вокальних перекладів та про генезу використання мов в операх. Також читачеві буде цікаво дізнатися про особистість перекладача текстів опери українською мовою – Максима Стріхи.

Важливою особливістю цього унікального видання є те, що матеріали первинно готувалися і були представлені в електронному вигляді є те, що матеріали первинно готувалися і були представлені в електронному вигляді в проектах Фонду “Вікімедіа” – Вікіпедії та Вікіджерелах.

Призначене для музикознавців, виконавців та широкого кола шанувальників оперного мистецтва, зокрема української опери.

Завантажити

Ф. Шопен. Польські пісні в українських перекладах

• Фридерик Шопен. Польські пісні в сучасних українських перекладах / упорядник Андрій Бондаренко, автор передмови Григорій Ганзбург — Київ: Альтернатива Друк, 2017. — 72 сторінки. ISBN 978-966-97648-1-2.

Видання репрезентує всі збережені до нашого часу пісні Ф. Шопена. Усі пісні подано мовою оригіналу, а також в українських перекладах сучасних авторів. Нотні матеріали первинно готувались і були представлені в електронному вигляді в проектах Фонду “Вікімедіа” – Вікіпедії та Вікіджерелах.

Завантажити

Моцарт Вольфганг Амадей. Вибрані арії в українських перекладах

Моцарт Вольфганг Амадей. Вибрані арії в українських перекладах. Зошит 1. Для жіночих голосів / упор. А. Бондаренко.— К.: Альтернатива Друк, 2017. — 52 с. ISBN 978-966-97648-3-6

Моцарт Вольфганг Амадей. Вибрані арії в українських перекладах. Зошит 2. Для чоловічих голосів / упор. А. Бондаренко.— К.: Альтернатива Друк, 2017. — 48 с. ISBN 978-966-97648-4-3

Завантажити

Видання репрезентує найпопулярніші оперні арії В.А. Моцарта. Усі арії подано мовою оригіналу, а також в українських перекладах. Нотні матеріали первинно готувались і були представлені в електронному вигляді в проектах Фонду “Вікімедіа” – Вікіпедії та Вікіджерелах.

Завантажити

Вокальні твори в перекладах Юрія Отрошенка

• Вокальні твори в українських перекладах Юрія Отрошенка: для голосу і фортепіано /упор. А.І. Бондаренко — К.: Мелосвіт, 2018. — 76 с. ІSMN M-707515-20-4

Видання репрезентує 18 романсів зарубіжних авторів для голосу і фортепіано в українських перекладах Юрія Отрошенка, а також одну пісню, написану самим перекладачем на вірші його доньки – Катерини Отрошенко. Нотні матеріали первинно готувались і були представлені в електронному вигляді в проектах фонд «Вікімедіа» – Вікіпедії і Вікісховищі.

(придбати)