Category Archives: Наші заходи

Конкурс світова класика українською

Спілка музикантів України та спільнота дописувачів україномовного розділу Вікіпедії – вільної енциклопедії, зацікавлених у проекті «Світова класика українською»  за підтримки Міністерства культури України оголошують вокальний конкурс – «Світова класика українською». 

Метою конкурсу є відродження традиції виконання вокальної музики в українських перекладах. Завданням конкурсу є популяризація вокальної літератури в українських перекладах у сценічній та освітній практиці, отримання нових записів світової вокальної класики в українських перекладах та їх поширення шляхом публікації в мережі Інтернет та в інші прийнятні способи. Continue reading Конкурс світова класика українською

Advertisements

Опери В.А. Моцарта – українською

Вперше за останні кілька десятків років Ви матимете унікальну нагоду почути, як персонажі з опер Моцарта співатимуть рідною для нас мовою!

Цариця ночі, Дон Жуан, Фігаро і інші яскраві персонажі моцартівських опер зустрінуться на сцені, щоб подарувати Вам незабутню насолоду.

Усі сцени звучатимуть у неперевершених перекладах Миколи Лукаша та Євгена Дроб’язка, і – сюрприз – будуть власні переклади учасників концерту!

Вхід вільний!

Афіша Моцарт 2017

Польські пісні Ф.Шопена в сучасних українських перекладах

26 березня – будинок вчених НАН України (Київ) – початок о 18:00

Фридерик Шопен відомий головним чином як автор численних фортепіанних творів. В той же час Ф.Шопен є автором принаймні 20 пісень на тексти польською мовою, які залишаються в Україні маловідомими.

Ми вирішили заповнити цю прогалину і виконати усі пісні Ф. Шопена в одному концерті. А щоб наші шановні слухачі отримали більше задоволення і відчули, про що писав Ф. Шопен – усі його романси ми виконаємо українською! Ці пісні різноманітні за жанром і тематикою – серед них є пісні про кохання, є жартівлива “гулянка”, і є трагічні пісні, навіяні часами антиросійського повстання 1830-х років. Continue reading Польські пісні Ф.Шопена в сучасних українських перекладах

Перший український вокальний фестиваль імені Шопена!

Фридерик Шопен відомий головним чином як автор численних фортепіанних творів. В той же час Шопен є автором принаймні 20 пісень на тексти польською мовою, які залишаються в Україні майже невідомими, за винятком хіба однієї пісні – «życzenie» («бажання»).

Така ситуація може пояснюватись різними причинами – незручністю польської мови для багатьох українських виконавців, наслідками політики «деполонізації» радянських часів або ж просто інерційністю репертуарної політики мистецьких закладів. Втім, художня цінність польських пісень Шопена є незаперечною, і тому популяризація вокальної творчості Шопена в Україні є важливою задачею.

Тому з метою популяризації пісень Шопена серед українських слухачів ми оголошуємо Перший у світі нефортепіанний фестиваль імені Шопена! Continue reading Перший український вокальний фестиваль імені Шопена!