Опери В.А. Моцарта – українською

Сьомий концерт проекту «Світова класика українською» — «Опери В.А. Моцарта – українською» .
Дата: 18 червня 2018 року
Місце: Будинок вчених НАН України

В.А. Моцарт є автором 20 опер. В Україні найбільш відомі з них – «Весілля Фігаро», «Дон Жуан» і «Чарівна флейта». Вони нерідко виконуються в оперних театрах, і закріпились у навчальних програмах з історії музики, а окремі арії – в навчальному репертуарі вокалістів.

До 1990-х років «Дон Жуан» і «Чарівна флейта» з успіхом ставились в українських перекладах М. Лукаша і Є. Дроб’язка (відповідно) у Київському оперному театрі. Проте в 1990-х, зі зміною пріоритетів керівництва театру на фінансово-економічні від українських перекладів відмовились на користь мови оригіналу.

Ще складнішою виявилася доля перекладу «Весілля Фігаро», яку здійснив Є. Дроб’язко у 1950-х роках. В його перекладі опера прозвучала в оперній студії при Київській консерваторії в 1954 році, а серед її виконавців був ще молодий тоді Дмитро Гнатюк. Пізніше на жаль керівництво консерваторії відмовилось від перекладу Є. Дроб’язка, а сам переклад зберігся лише частково у вигляді рукописів.

Програма концерту

ОПЕРА «ВЕСІЛЛЯ ФІГАРО»

Український переклад Є. Дроб’язка

Арія Фігаро («Хочеться танцювати паночку»). Соліст – лауреат всеукраїнських конкурсів Назарій Давидовський.

Дует Фігаро і Сюзанни («Вночі раз потреба у пані до тебе…»). Солісти –Наразій Давидовський і Христина Бедзір.

Арія Керубіно («Хто може знає, що є любов»). Солістка – лауреат міжнародного конкурсу Оксана Євсюкова.

Арія Фігаро («Годі вже вітрогоном завзятим»). Соліст – лауреат всеукраїнських конкурсів Йосип Машталяр.

Дует Марцеліни і Сюзанни («прошу, йдіть Ви перша, мадам чорнокудра») . Солістки – заслужений діяч мистецтв України Оксана Петрикова, Тетяна Кіченко.

Арія Графині («Зглянься ти, боже любові»). Солістка – Богдана Хіта.

Арія Барбаріни («Загубила…»). Солістка – Анастасія Король.

Арія Сюзанни («Дочекавшись моменту…»).

Солістка – переможець 11 міжнародних конкурсів Анна Слізінова. Переклад Анни Слізінової.

ОПЕРА «ДОН ЖУАН»

Український переклад М. Лукаша

Арія Лепорелло («Люба пані…»). Соліст – Йосип Машталяр.

Дует Дон Жуана і Церліни («Рученьку дай кохана…»). Солісти – Назарій Давидовський та Христина Бедзір.

Арія донни Ельвіри («Ах ти гультяй мерзенний…»). Солістка – Тетяна Кіченко.

Арія донни Анни («Це він насміятись…»). Солістка – Оксана Петрикова.

Арія дона Оттавіо («Серця відрадо…»)  Соліст – лауреат міжнародних конкурсів Роман Шнуренко.

  • Відео – Ноти

Арія Церліни («Ну побий мене, Мазетто…»). Солістка – Анна Слізінова. Переклад Анни Слізінової.

Арія Дон Жуана («Вина хай ллються…»). Соліст – Назарій Давидовський.

 ОПЕРА «ЧАРІВНА ФЛЕЙТА»

Український переклад Є. Дроб’язка

Інтродукція. Солісти – Роман Шнуренко (Таміно), Тетяна і Віта Мазурки, Таміла Романенко (три Дами).

Арія Таміно («Прекрасні риси чарівні…»). Соліст – Роман Шнуренко.

  • Відео – Ноти

Арія Паміни («Ах усе, усе пропало»). Солістка – заслужена артистка України Оксана Дондик.

Арія Моностатоса («Людство все на світі знає…»). Соліст – Павло Зубов

Сцена з 4 дії. Солісти – Анна Слізінова (Паміна), Наталія Абрамова, Лілія Гуменюк, Наталія Журавель (три Хлопці)

Арія Цариці ночі («Палає кров надією відплати…»). Солістка – заслужена артистка України, солістка Національної опери України, лауреат міжнародних конкурсів – Ольга Фомічова.

ВІДЕО з концерту від Ірен Інтеллегатор: