22 листопада о 18-й годині в залі Національної спілки композиторів відбудеться урочисте відкриття Другого всеукраїнського конкурсу «Світова класика українською».
Цього разу ми запросили переможців минулорічного конкурсу. В їх виконанні буде представлена дуже різнобарвна програма з творів українських і зарубіжних авторів, але всі твори – традиційно для нашого проекту, прозвучать українською. Для Вас співатимуть Дар’я Царинюк, Юлія Дунаєва, Ганна Данканич, Марія Лагута, Ганна Остапенко, Оксана Євсюкова, Дар’я Тимошенко і Павло Бєльський.
Також у нас будуть і досвідчені імениті виконавці — заслужений діяч мистецтв Оксана Петрикова представить нам пісню М. Тарівердієва «Музика». Переклад українською спеціально для цього концерту зробив Максим Стріха і на концерті ця пісня прозвучить українською вперше.
А оперна співачка Жанна Закрасняна представить нам рідко виконувану і надзвичайно складну для виконання арію Катерини із опери Д. Шостаковича «Катерина Ізмайлова». Востаннє українською ця арія звучала мабуть в 1970-х роках в часи розквіту Київської опери, коли колектив театру разом з самим Шостаковичем був удостоєний за постановку цієї опери Шевченківської премії. Переклад цієї опери зробив геніальний перекладач і поет Микола Бажан. Але для нас немає нічого неможливого, і ця найкарколомніша арія знову радуватиме любителів високого мистецтва!
І, нарешті, маленький сюрприз від ініціатора проекту. Як і минулого разу, це буде гімн. Минулого разу це був гімн Вікіпедії, а тепер – Реформам. Так, ми живемо в епоху реформ і на невеличке музичне приношення на наш погляд їх величність заслуговує.
Вхід вільний. Адреса НСКУ – вул. Пушкінська, 32.
Сергій Рахманінов, аріозо Ланчотто з опери «Франческа да Ріміні», пер. Максима Стріхи
- Соліст — Павло Бєльський
- Партія фортепіано – Андрій Бондаренко
Даніель Обер, «Вибух сміху» з опери «Манон», пер. Богдани Мандзюк*
- Солістка — Дар’я Тимошенко
- Партія фортепіано – Богдана Мандзюк
Шарль Гуно, арія Маргарити з перлами з опери «Фауст», пер. Л. Старицької-Черняхівської
- Солістка — Ганна Данканич
- Партія фортепіано – Лідія Григор’єва.
Сергій Рахманінов «Весняні води», пер. Юрія Отрошенка
- Солістка — Ганна Остапенко
- Партія фортепіано – Оксана Сліпченко.
Українська народна пісня «Вербовая дощечка» в обробці Я. Верещагіна
Українська народна пісня «Бігали дикі кози» в обробці Я. Верещагіна
- Солістка — Марія Лагута
- Партія фортепіано – Петро Бондар
Юлій Мейтус, арія Анни з опери «Украдене щастя».
- Солістка — Дар’я Царинюк
- Партія фортепіано – Андрій Бондаренко
Борис Лятошинський, цикл «Місячні тіні», пер. Г. Кочура
Іван Карабиць, «Дніпра жива вода», пер. Л. Силенка
- Солістка — Оксана Євсюкова
- Партія фортепіано – Андрій Бондаренко
Мирослав Скорик «Якби мені черевики»
Українська народна пісня «Ой я знаю, що гріх маю» в обробці Стецюна
- Солістка — Юлія Дунаєва
- Партія фортепіано — Наталія Ткаченко
Мікаел Тарівердієв «Музика», пер. Максима Стріхи*
- Солістка — заслужений діяч мистецтв України, член журі конкурсу «Світова класика українською» Оксана Петрикова
- Партія фортепіано – Андрій Бондаренко
Дмитро Шостакович, арія Катерини Ізмайлової з опери «Катерина Ізмайлова», пер. М. Бажана.
- Солістка — солістка Національної опери України Жанна Закрасняна
- Партія фортепіано – Андрій Бондаренко
Андрій Бондаренко — «Реформа» (на слова Півтона Безвухого)
- Виконують: Павло Зубов (тенор), Ансамбль студентів КНУКіМ під керівництвом Олени Грицюк, Андрій Дьомін (кларнет), Андрій Бондаренко (фортепіано)
Світова музична класика - українською! 