Конкурс світова класика українською

Спілка музикантів України та спільнота дописувачів україномовного розділу Вікіпедії – вільної енциклопедії, зацікавлених у проекті «Світова класика українською»  за підтримки Міністерства культури України оголошують вокальний конкурс – «Світова класика українською». 

Метою конкурсу є відродження традиції виконання вокальної музики в українських перекладах. Завданням конкурсу є популяризація вокальної літератури в українських перекладах у сценічній та освітній практиці, отримання нових записів світової вокальної класики в українських перекладах та їх поширення шляхом публікації в мережі Інтернет та в інші прийнятні способи.

ТЕРМІНИ ПРОВЕДЕННЯ

Конкурс планується провести у Києві  11 листопада 2017. 

Термін подачі документів – до 15 жовтня 2017 року. Вступний внесок – 400 грн. сплачується на рахунок Спілки музикантів України.

ВІКОВІ КАТЕГОРІЇ

У конкурсі можуть брати участь співаки та співачки:

  • віком від 16 до 25 років – у молодшій віковій категорії,
  • віком від 26 років – у старшій віковій категорії.

ПРИЗИ і НОМІНАЦІЇ

  • дві перші премії (молодша і старша категорія);
  • дві другі премії (молодша і старша категорія);
  • дві треті премії (молодша і старша категорія);

КОНКУРСНІ ВИМОГИ

Конкурс проводиться у два тури – відбірковий (заочний) і фінальний.

Відбірковий тур триватиме – до 21 жовтня 2017 року. Конкурсанти присилають на розгляд журі відеозаписи власних виконань (або посилання на такі відеозаписі, розміщені у вільному доступі в мережі Інтернет). Програма відбіркового туру – довільна. Хронометраж – 4-8 хвилин. 

До фінального туру може бути допущено до 40 учасників. Рішення публікується не пізніше 21 жовтня 2017 року.

Фінальний тур відбуватиметься у Києві  11 листопада 2017. До фінального туру учасник готує програму з трьох творів:

  • твір українського композитора;
  • романс зарубіжного автора;
  • арія зарубіжного автора.

Усі твори конкурсної програми виконуються українською мовою. Твори, що в оригіналі написані іншими мовами, виконуються в українських поетичних перекладах. У заявці учасник вказує перелік творів до виконання, а для творів, що виконуються в українських перекладах зазначає також автора поетичного перекладу. Хронометраж – 8-12 хвилин.

Оргкомітет рекомендує до виконання вокальні твори, перекладені відомими поетами минулого, які можна знайти на сторінках партнерського проекту «Вікіджерела» або на сайті проекту «Світова класика українською». Конкурсант має право також запропонувати інший переклад, в тому числі власний, в цьому разі до конкурсної заявки додається поетичний текст виконуваного твору (мовою оригіналу та мовою перекладу).

ГАЛА-КОНЦЕРТ ПЕРЕМОЖЦІВ

Переможці конкурсу відповідно до рішення журі беруть участь у Гала-концерт лауреатів, що відбудеться 12 листопада 2017.

ПУБЛІКАЦІЯ КОНКУРСНИХ ЗАПИСІВ

Оргкомітет має право здійснювати аудіо- та відеозапис виконуваних творів та публікувати ці записи у вільному доступі у мережі Інтернет. В разі, якщо учасник виконує твір у власному поетичному перекладі, Оргкомітет також має право опублікувати поетичний переклад на умовах вільної ліцензії cc by-sa 4.0.

Подаючи заявку на конкурс, учасник погоджується з вказаними умовами.

 

Офіційна сторінка конкурсу:  – https://musicinukrainian.wordpress.com/competition2017/

 

 

Advertisements

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s