Український переклад опери “Орфей і Еврідіка” доступний у Вікіджерелах

У проекті «Вікіджерела» опубліковано лібрето опери Х.В. Глюка «Орфей і Еврідіка» в українському перекладі Євгена Дроб’язка. Дозвіл на публікацію надав нащадок перекладача – Лев Дроб’язко.

Поки що тільки сам текст, без нот. Втім ноти знайти в будь-якій музичній бібліотеці, а скомпілювати – це вже справа техніки.

Зараз в роботі інші переклади Є. Дробязка – «Чарівна флейта» Моцарта (матеріали доступні в повному обсязі) і «Весілля Фігаро» Моцарта (на жаль поки що знайдено лише частково).

А поки запрошуємо ознайомитись з Глюком. До речі, механізм Вікіджерел дозволяє переглядати текст поряд зі сканом і, таким чином, перевіряти, чи не вкралася десь помилка розпізнавання. Цей механізм також додатково захищає сторінку від вандалів – її не можливо редагувати безпосередньо, а лише через сторінку індекса, потрапити на яку середньостатистичному вандалу навряд чи вистачить клепки. 

Півтон Безвухий

Advertisements

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s